-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
-Episode 7-
(Aku tahu kalau Choi Man Sik bukanlah ayah dari putramu.)
Itu benar.
Akan ada pembunuhan lain.
Dan itu akan...
menjadi orang yang akan dibunuhnya setelah percobaan pertama.
(Aku tahu kalau Choi Man Sik bukanlah ayah dari putramu.)
- Apa ini? - Herbisida.
Itu untuk gulma di kebun.
Kenapa dia minum ini?
Kapan tepatnya Anda menemukan tubuhnya?
Saya biasanya bekerja sebelum makan siang,
tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan terlambat karena ada yang harus saya lakukan.
Saya terlambat, jadi saya mampir untuk membeli bahan makanan, lalu saya datang ke sini.
Saya tidak yakin apa yang bisa saya katakan untuk menghibur Anda.
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya ini menyebabkan masalah lain lagi.
Tapi surat ini tidak masuk akal.
Yah ...
Maafkan saya karena bertanya,
tetapi apakah Anda tahu alasan baginya untuk terkejut...
atas pesan ini?
- Apa yang kamu bicarakan? - Saya minta maaf.
Orang-orang agak curiga...
karena kami sudah terlambat untuk memiliki Woo Joon.
Sulit baginya untuk menanggung itu...
dengan depresi pasca-melahirkan,
tapi Woo Joon pasti putra kami.
Sepertinya surat ini mengembalikan ingatan lama.
Pak, saya rasa saya menemukan sesuatu.
Bawa ke sini.
Apakah Anda mengenali tulisan tangan ini?
Ya ampun.
Ya.
Itu tulisan tangan istriku.
- Benarkah? - Iya!
Itu yang dikatakan di surat itu.
Pengacara Choi bukan ayah Woo Joon?
Dia berselingkuh dan memiliki seorang putra dengan pria lain.
Tidak mungkin.
Jika Woo Joon adalah putra sahnya,
kenapa dia bunuh diri karena surat itu?
Saya percaya bahwa ada...
hal-hal yang seharusnya tidak dikatakan di depan rumah almarhumah.
Anda mungkin tidak tahu tentang ini,
tapi rumor tentang itu sudah menyebar sejak lama.
Apakah Anda tahu siapa yang lebih buruk dari orang yang mengirim surat itu?
Itu adalah orang-orang...
yang bergosip tentang itu seolah-olah rumor itu benar.
Bukan begitu?
Astaga!
Bukan aku yang menyebarkannya.
(Almarhum Park Jin Sook, Suami Choi Man Sik)
Woo Joon.
Woo Joonku, bagaimana bisa ...
Yang kuat, Woo Joon.
- Aku bilang tidak. - Eun Young.
Jangan pernah mengungkitnya lagi.
Karena Ayah, hidupku juga menjadi sulit.
Tapi dia adikmu.
Dia anak Ayah.
Dia adalah putrinya.
Dia tinggal di Amerika,
dan ayahnya tidak mengakui...
setelah dia menikah dengan pria yang tidak dia setujui.
Tapi, Mbak.
Aku sebenarnya terlalu takut untuk menanyakan ini, tapi...
- Apa itu? - Kamu mengatakan,...
jika ada pembunuhan lain,
korbanlah sasarannya setelah percobaan pertama.
Apa itu kamu?
Pengurus rumah tangganya mengatakan bahwa...
surat ancaman...
tidak dikirim melalui pos.
(Joo Bok Soon, Yeom Eun Hye)
Bagaimana jika tidak dikirim lewat pos?
Apakah itu berarti seseorang dalam keluarga meninggalkannya di sana?
Aku juga takut.
Apa yang akan terjadi pada Woo Joon...
setelah itu?
Baca ini.
Itu adalah catatan bunuh diri yang ditulis ibunya.
Ny. Park menulis ini?
Suaminya menegaskan hal itu.
Pengacara Choi?
Hentikan saja. Bibi sudah cukup melakukannya.
Aku juga ingin berpikir demikian,
tapi ibunya Woo Joon yang meninggal.
Baiklah, aku mengerti itu.
Tapi ingatlah ini.
Bukan hanya Lee Jung Hee yang mengawasi Bibi.
Ada Han Tae Gyu juga.
Jangan lupakan itu.
Wanita itu adalah Ma Ji Won, kan?
Tidak, itu pasti dia.
Apa?
Apakah kamu mau bilang bahwa Detektif Cheon salah kira?
Apa maksudmu kamu yakin?
Sidik jari akan memverifikasi dugaan saya.
Zaman sekarang, kamu tidak bisa menangkap seseorang tanpa bukti.
Apakah kamu ingin kehilangan pekerjaanmu?
Ya, Pak.
Tentu saja.
Pak, beri saya satu bulan,
dan saya akan menyelesaikan kasus ini.
Sudahlah, kau pergi saja.
Pak Yang ingin bicara.
(File Personel)
Kau dikeluarkan karena kau mencuri uang?
Bukan saya.
Aku tahu itu. Kau bukan orang semacam itu.
Tetap saja, kenapa kamu diusir?
Seiring bertambahnya usia, kau harus belajar tentang kehidupan.
Jika kamu mendengarkan gurumu...
dan berbohong bahwa kamu membutuhkannya...
untuk membeli buku pelajaran baru,
kamu hanya akan diskors dan tetap bisa lulus.
Dengan kemampuanmu, kamu akan bisa menjadi seorang Kepala sekarang.
Insiden itu mengajari saya bagaimana rasanya dituduh secara keliru.
Itu sebabnya saya menjadi polisi.
Aku belum selesai, Brengsek.
Wanita itu mencari Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee adalah hantu dari sembilan tahun yang lalu.
Menurut pernyataannya saat itu,
Lee Jung Hee menyaksikan pelakunya.
Han Tae Gyu!
Jika dia bukan pelaku yang Lee Jung Hee lihat,
itu berarti kita telah menangkap orang yang tidak bersalah selama sembilan tahun.
Apakah kau ingin benar-benar kehilangan pekerjaanmu?
(Han Tae Gyu, Surat Pengunduran Diri)
Saya mohon, Bu.
Saya ingin memperbaiki kesalahan saya.
Diam!
Astaga. Beneran?
Makanya.
Anakku pergi ke pemakaman.
Wanita Korea-Cina itu...
bertindak seperti dia adalah istri Pengacara Choi.
Ya ampun. Apakah rumor itu benar?
- Rumor apa? - Dari apa yang saya dengar,
wanita itu menginginkan...
untuk memulai hidup dengan Pengacara Choi, jadi dia membunuh...
Ya ampun, Say.
Ayo kita minum kopi.
Halo.
Jangan pedulikan mereka.
Apakah Anda juga mempercayainya?
Menurut Anda...
saya membunuhnya?
Kamulah wanita kotor yang melakukan pembunuhan...
untuk merebut Pengacara Choi.
Bibi telah diminta untuk bersaksi,
tetapi mereka mengatakan Bibi tidak perlu melakukannya.
Katakan saja kamu tidak bisa pergi.
Aku harus untuk Woo Joon.
Kenapa dia penting?
Bagaimana jika seseorang di keluarganya adalah pembunuhnya?
Aku tidak bisa membiarkannya hidup dengan seorang pembunuh.
Menurut Bibi, siapa yang melakukannya?
Aku tidak ingin ini menjadi kenyataan.
Aku bersungguh-sungguh.
Jangan khawatir.
Mari.
Darah putri Anda ditemukan di mobil Anda.
Kenapa Anda membunuh putri Anda?
Tolong berikan jawaban Anda.
Kenapa Anda melakukannya?
- Beritahu kami. - Katakan sesuatu.
Kenapa Anda melakukannya?
Tolong katakan sesuatu!
Anda tidak terlihat baik hari ini.
Mengapa Anda mengatakan sesuatu yang sangat tidak masuk akal...
dan membuat hidup saya menjadi sulit?
- Ayo pergi. - Baik.
(Kantor Polisi Ilsan Seobu)
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Ayo, bu.
Cepat masuklah.
Ayo masuk.
(Dicari untuk pembunuhan, buronan)
Mungkin butuh beberapa saat.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
apakah Anda tahu...
jenis film yang disukai Eun Ji?
Kami akan pergi menonton film akhir pekan ini,
tapi saya tidak tahu apa yang dia suka.
Ny. Ma Ji Won.
Dia harus masuk sekarang?
Ya, antar dia.
Ayo pergi.
Masuklah.
Dia memang terlihat mirip.
Tak hanya terlihat mirip, mereka persis sama.
Saya pikir Anda sudah memeriksanya.
Saya belum memeriksa sidik jarinya.
Saya ingin memeriksanya,
tapi kita tidak bisa mengambil sidik jari dari seorang saksi.
Kita bisa mengubahnya menjadi tersangka.
Benar, Anda bisa bertanya pada Mi Hyun,
gadis yang bertengkar dengan Heo Joo Young.
Baiklah, kami akan memeriksanya.
Dan setelah Anda mengetahui bahwa Heo telah dibunuh,
Anda harus menyelidiki kembali kasus yang ditutup-tutupi sebagai bunuh diri.
Apakah Anda berbicara tentang kasus ini pada istri Pengacara Choi?
Saya mendengar, surat ancaman...
tidak diberikan melalui surat.
Anda akan dapat menemukan petunjuk,...
jika Anda mulai dari sana.
Yah, kami akan bertemu dengan wanita yang bernama Mi Hyun dulu.
Tunggu sebentar.
(Inspektur Park Jae Hang)
Iya.
Ya, saya mengerti.
Maaf.
Saya mendengar Anda masuk ke tempat Pak Heo.
Itu kejahatan. Memasuki rumah orang tanpa izin.
Itu...
Apakah Anda mengakui bahwa Anda pergi ke rumahnya tanpa izinnya?
Seseorang gantung diri.
Saya perlu melakukan sesuatu.
Anda bisa menjelaskannya sendiri nanti. Nona Ma Ji Won.
Anda sekarang akan diselidiki sebagai tersangka.
Anda dapat memilih untuk tetap diam.
Ayo berkemas dan pergi.
Ada apa?
Asisten Pengacara Choi Man Sik meninggal.
Apa?
Desa ini dulunya lingkungan yang bebas kejahatan.
Apa yang sedang terjadi?
Kasus pembunuhan bisa terjadi di mana saja. Jangan meributkan hal itu.
Kantor polisi kami itu merupakan tempat bebas kejahatan.
Apakah kamu tahu betapa pentingnya hal itu untuk karier kami?
Ini akan menguntungkan karier Anda. Jika kita menangkap mereka secepat mungkin.
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
Tunggu!
Minggir!
Jackpot.
Apa yang membawa Anda kemari?
- Ini milikmu, bukan? - Kenapa?
Apakah Anda perlu mendapatkan uang Anda kembali dari seseorang?
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Apakah kamu tahu ini apa? Aku perlu menggeledah tempatmu.
Anda bisa bicara di sini.
Hei, ini adalah surat perintah penggeledahan.
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
Jika Anda harus mengatakan sesuatu, Anda bisa mengatakannya di sini.
Hei, Ko Mal Goo.
Astaga, ini benar-benar Ko Mal Goo.
- Letnan Park. - Aku seorang inspektur sekarang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu bukan urusanmu.
Tidak ada yang bisa masuk ke sini sekarang.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa Anda malah berisik begitu?
Maksud saya,
apakah kita memang harus begini padahal kita punya surat perintah?
Aku akan memberitahumu nanti. Bisakah Anda keluar saja dari sini?
Astaga.
- Anda dapat meninggalkan itu di sana dan pergi. - Apa?
Hati-hati.
Sialan.
Ada apa?
Tunggu saja sebentar di sini.
Pak. Ketua Tim!
Astaga.
Hei, bagaimana kalau dia kabur?
Kenapa kamu menunggunya di sini?
Dia tidak akan lari. Jangan khawatir tentang itu.
Kau terdengar begitu baik kepada pembunuh yang berada tepat di hadapanmu.
Kebetulan, apakah Anda tahu Jang Il Goo?
Jang Il Goo dari Geng Il Goo?
Tentu saja.
Aku membuatnya pensiun.
- Benarkah? - Kamu tidak tahu?
Lalu apakah Anda ingin pergi menemuinya di dalam?
Itu benar.
Orang tua yang tidur di sana...
adalah Jang Il Goo.
Penjahat romantis terakhir dari tanah Joseon.
Bos dari Geng Il Goo, Jang Il Goo.
Kamu membunuh seorang wanita?
Pak.
Aku baik-baik saja.
Saya akan mengirim seseorang ke sini saat saya pergi.
Tolong bertahanlah meskipun itu akan tidak nyaman.
Mal Goo.
Ya, Pak.
Ingat ini.
Seorang penjahat dapat menjaga harga dirinya jika dia membayar kembali sebanyak luka yang diterimanya.
Aku akan lakukan.
Ko Mal Goo!
Anda ditahan atas pembunuhan Joo Bok Soon.
Anda punya hak untuk mendapatkan pengacara...
dan kesempatan untuk menjelaskan.
Juga,
kamu punya hak...
untuk mencari habeas corpus.
Mengerti? Bawa dia pergi.
Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Anda bisa masuk kembali.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Saya sangat lega sekarang. - Syukurlah.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Iya. Ya. Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga.
- Bisakah kamu datang ke perpustakaan sekarang? - Mbak.
Kudengar Ko Mal Goo membunuh Bok Soon.
Kita belum tahu itu.
Aku sangat takut.
Ini adalah kasus pembunuhan yang nyata.
Aku sedang terburu-buru, jadi kemarilah dan tunjukkan catatan peminjaman buku kepadaku.
Mari kita lakukan itu nanti.
Jantungku berdegup kencang, jadi aku tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Ny. Hong.
Mengapa Bibi ingin melihat catatan peminjaman buku?
Katakan padaku.
Aku seorang relawan magang di sini.
Aku akan ditempatkan setelah pertemuan.
Seorang pria yang tidak bersalah ditangkap.
Aku tidak bisa membiarkan ini berlangsung lagi.
("Kong Jwi, Pat Jwi")
Aku membutuhkan catatan peminjam buku ini.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Semuanya dimulai saat si pembunuh mengirim surat ancaman itu.
Dan surat ancaman itu...
dibuat dengan huruf yang dipotong dari buku ini.
(Pembunuh...)
(Keesokan harinya, hakim mulai mencari pemilik sepatu.)
(Kong Jwi menceritakan semua tentang apa yang terjadi.)
(Hakim menemukan semua rencana jahat mereka.)
("Kong Jwi, Pat Jwi")
Si bodoh itu membuat surat dengan menggunakan buku-buku kami?
- Kamu juga sudah melihatnya? - Iya.
Jadi dari mana aku harus mulai?
Sebulan yang lalu.
(Riwayat Sewa Buku)
(Joo Bok Soon, Yeom Eun Hye, Choi Man Sik, Park Jin Sook)
(Ko Mal Goo, Ayah, mantan preman)
Ini yang aku dapatkan.
Brengsek itu. Mereka menyebutku pelacur.
Aku menemukan dari mana mereka memotong huruf-huruf dalam suratku.
Dan ini adalah daftar orang yang meminjam buku itu.
Ayo lihat.
Mari kita lihat siapa yang memeriksa buku-buku yang digunakan di surat Bibi dan suratku.
Kemudian kita akan menemukan pelakunya.
Ada apa dengan Mas Mal Goo?
Pria tak berdosa yang disalahkan.
(Ko Mal Goo, Ayah, mantan preman)
Kami punya bukti. Kenapa kamu tidak mau bicara?
Berhentilah keras kepala dan katakan.
Ini hanya akan membuang-buang waktu, tahu?
Mata-mata brengsek itu.
Dia selalu seperti itu.
Dia diam terakhir kali dia masuk ke sini juga.
Hei, Bung. Apa yang dia inginkan?
Di mana kamar kecil?
Si kampret ini, kau melakukannya lagi.
Kalau bukan Mas Mal Goo,
berarti Choi Man Sik.
Kenapa dia melakukan itu...
kepada istrinya?
Dan dia punya Woo Joon juga.
Itu sudah jelas.
Dia pasti berselingkuh dengan wanita itu.
Baik.
Pria ini ingin hidup dengan wanita ini,
jadi dia membunuhnya.
Lalu dia membunuhnya untuk menutupi kasusnya sebagai bunuh diri juga.
Tapi kenapa dia membunuh...
wanita ini?
Joo Bok Soon menyadari bahwa Ny. Park telah dibunuh.
Bagaimana?
Dia mungkin mendengar aku mengatakan bahwa akan ada pembunuhan lain.
Kemudian Ny. Park benar-benar mati...
dan surat itu tidak dikirimkan.
Dia curiga pada seseorang di rumah.
Dia curiga pada Choi Man Sik?
Jika dia melakukannya, dia tidak akan kehilangan nyawanya.
Sayangnya, ada sesuatu yang mengintervensi penilaiannya.
Apa itu?
Dia menyukai Choi Man Sik.
Di sisi lain, dia akan membenci Nona Yeom, yang menunjukkan...
minat pada Choi Man Sik.
Itu sebabnya Nona Joo menulis surat ancaman kepada Nona Yeom.
Ketika Yeom menunjukkan kepada Choi surat yang mengatakan bahwa dia disalahkan,
Choi Man Sik dengan cepat menyadari siapa yang mengirim surat itu.
Dikatakan, "Pengacara Choi kami".
Kenapa dengan itu?
Choi sudah tahu bahwa Nona Joo menyukainya.
Itu sebabnya dia membungkamnya.
Karena begitu dia membuka mulutnya,
semuanya akan berubah menjadi kasus pembunuhan.
(Yeom Eun Hye, bekerja di rumah mereka)
(Choi Man Sik, Park Jin Sook, Choi Woo Joon)
(Episode 8 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 8-
Pengacara Choi?
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Anda bahkan melihat catatan bunuh diri istrinya.
Siapa yang menegaskan bahwa itu ditulis olehnya?
Pengacara Choi...
Dia memalsukan tulisan tangannya dan mengklaim bahwa dia yang menulisnya.
Polisi menuduh orang yang salah.
Saya tidak mengatakan bahwa kalian berdua...
tidak ada benarnya.
Hanya saja...
kami memiliki mantan anggota parlemen dan kini dia seorang pengacara di satu sisi,
dan penjahat Ko Mal Goo di sisi lain.
Kami juga memiliki bukti yang pasti.
Menurut Anda siapa yang jelas-jelas terlihat sebagai tersangkanya?
Dasar bodoh!
Enyah!
Kamu bodoh. Bagaimana bisa seekor burung pipit menjadi keturunan seekor merpati?
Itu tidak masuk akal.
- Kamu bodoh. - Kamu Payah.
Kalian semua!
Ada Bibi Galak! Ayo pergi!
Kamu harus bersenang-senang dengan teman-teman.
Mengapa kamu berdebat dengan mereka?
Apakah kamu sudah makan?
Kamu semakin kurus.
Bi,
bukankah seekor burung pipit merupakan keturunan seekor merpati?
Mungkin tidak.
Itu yang aku tahu.
Ini bukan waktunya untuk membuat gimbap.
Ini untuknya.
Woo Joon?
Kau sudah pernah membuat ini sebelumnya?
Tentu saja.
Lalu ambil alih.
Apakah Bibi pernah membuatnya sebelumnya?
Sayangnya tidak.
Sekarang, lanjutkan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Buatan restoran rasanya pasti lebih enak.
Apa yang membawa Anda kemari pada jam segini?
Saya membuat terlalu banyak gimbap.
Saya membawa beberapa untuk Woo Joon.
Yah, dia tertidur.
Apakah dokumen itu untuk keberangkatan Anda?
Iya.
Kapan Anda pergi?
Ketika sekolah di Beijing...
menerima Woo Joon sebagai murid.
Kamu anak yang beruntung. Kamu akan bertemu teman baru.
Sesampainya disana,
pastikan untuk bersenang-senang dengan mereka.
Baik...
Tolong mengerti.
Hal-hal tak terduga terus terjadi padanya akhir-akhir ini.
Jika tidak masalah,
bolehkah saya menjaga Woo Joon di tempatku selama beberapa hari?
Dia mungkin merasa lebih baik...
jika sekelilingnya berubah sedikit.
Baik...
Saya harus bertanya pada Pak Choi.
Silakan lakukan.
Anak-anak mengolok-olokku mengatakan bahwa aku anak burung gereja.
Begitukah?
Mereka mengatakan ayahku adalah seekor burung merpati.
Karena burung gereja tidak bisa menjadi anak burung merpati.
Mereka bilang dia bukan ayahku.
Apakah ayahku benar-benar bukan ayah kandungku?
Maksud kamu apa?
Ibuku bunuh diri karena itu.
Tidak, itu bohong.
Jika itu bohong, mengapa Ibu melakukan itu?
Jika Ayah memang ayahku, mengapa Ibu bunuh diri?
- Woo Joon. - Apa yang akan aku lakukan?
Ibuku sudah meninggal.
Ibuku tidak ada lagi.
Apa yang akan aku lakukan sendirian?
Ibu...
Ibu
Apakah Bibi menangis?
Orang jahat sekali.
Apakah mereka tidak tahu apa yang akan terjadi ketika seorang anak mendengar hal-hal itu?
Dia tahu tentang surat itu?
Apakah mereka tidak menyadari bahwa hal-hal yang mereka katakan tidak berarti...
dapat menghancurkan hati orang lain?
Jadi bagaimana sekarang?
Apa yang akan Bibi lakukan?
Apa?
Mas Mal Goo ditangkap,
dan Choi Man Sik akan segera meninggalkan Korea.
Apakah Bibi akan membiarkannya seperti ini?
Lalu aku harus bagaimana? Tidak ada bukti.
Jika tidak ada bukti, kita harus membuat jebakan.
Jebakan untuk menangkap tikus.
Pertama-tama, kirim surat ancaman kepadanya.
Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh.
Tuliskan semua yang Bibi mau katakan.
Tentang Heo Joo Young, ibunya Woo Joon, dan pembunuhan Joo Bok Soon.
"Bawalah 100.000 dolar."
"Jika tidak, saya akan mengunggah ini di internet dan media sosial."
Kirimi dia surat itu.
Aku mengatakan kepadanya untuk datang jam 12 malam,
jadi aku akan menunggu di sini.
Bibi dapat kembali ke tempat Woo Joon dan memanggilku ketika Pak Choi pergi.
Gimana?
Apakah kamu yakin itu akan baik-baik saja?
Dia adalah seorang pembunuh yang telah menewaskan tiga orang.
- Jika dia sampai di sini... - Jangan khawatir.
Aku punya rencana asuransi sendiri.
Ini agak tidak biasa untuk berkencan.
- Apakah dia sudah pergi? - Belum.
Sudah lewat jam 12.
Kembalilah ke rumah untuk saat ini.
Baik.
Eun Ji.
(Bibi)
Eun Ji!
(Bibi)
Eun Ji!
Seo Eun Ji!
Eun Ji!
Bibi.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maksudmu apa?
Aku, Jo Chang Gil,
menangkap si pembunuh.
Yeom Eun Hye, yang ditangkap dua hari lalu,
berada di bawah...
konflik serius dengan korban.
Apa alasan konflik mereka?
Ya, mereka bertengkar hebat karena Pengacara Choi,
yang baru saja kehilangan istrinya.
Surat yang Yeom terima adalah bukti.
Siapa yang mengirim surat itu?
Itu dikirim oleh Joo Bok Soon.
Ini ditemukan di rumah Joo Bok Soon.
Seperti yang Anda lihat, huruf-hurufnya dipotong.
Surat ini dibuat...
dengan huruf dipotong dari buku ini.
Dia mengiriminya beberapa surat sampai hari ini,
kemudian dia akhirnya membayar untuk apa yang dia lakukan dengan nyawanya.
Apakah tersangkanya membuat pengakuan?
Tidak, belum.
Namun, kami menemukan...
darah Joo Bok Soon yang sudah terbunuh ada di sepatunya.
Saya yakin dia akan segera membuat pengakuan.
Benar-benar. Kenapa kamu pergi waktu itu?
Aku minta maaf.
Aku mengalami masalah pencernaan.
Apa yang terjadi pada Nona Yeom?
Dia belum membuat pengakuan, tapi itu sudah selesai.
Buktinya jelas.
- Dia belum mengaku? - Ya, dia diam saja.
Aku memeriksa alibi Pengacara Choi untuk jaga-jaga...
pada saat Pak Heo dan Ny. Park meninggal.
- Dan? - Sudah pasti.
Dia ada di kantornya saat itu.
Banyak orang ada di sana bersamanya.
Bagaimana ketika Nona Joo meninggal?
Dia sedang dalam perjalanan dari cabang di Uijeongbu.
Kami harus memeriksa rekaman blackbox mobilnya,
tapi tidak untuk sekarang.
Biarkan aku menanyakan satu pertanyaan lagi.
Ketika Yeom ditangkap,
bagaimana Pak Jo mengetahui dia ada di sana?
Dia menerima telepon dari informan yang tidak dikenal.
Bibi.
Dia punya sesuatu untuk Anda.
Ini, Bi.
Apakah kamu membuat ini?
Ini mungkin tidak sebagus gimbap yang bisa Bibi dapatkann dari sebuah restoran.
Kamu tahu itu?
Sudah kubilang aku ingin jadi koki.
- Apakah kamu baik-baik saja, Woo Joon? - Kata ayahku...
semua orang harus kembali ke sisi lain,
dan aku juga harus kembali suatu hari nanti.
Jadi yang penting adalah apa yang aku lakukan di sini...
sebelum aku kembali ke sana.
Tunggu dan lihat.
Aku akan menjadi koki paling terkenal di dunia ini.
Woo Joon, kamu sudah besar sekarang.
Aku harus pergi.
Aku akan naik pesawat untuk pergi ke Cina.
Hari ini?
Ya, dengan ayahku dan Bu Yeom.
Bu Yeom?
Sekarang, Bu Yeom...
Dia bilang dia akan dibebaskan karena dia tidak bersalah.
Ayahku pergi ke sana sendiri.
Ya ampun.
Aku sudah berbicara banyak hal kemarin.
Kita tidak punya pilihan.
Dia bersama Ko Mal Goo pada saat kejadian.
Kenapa dia harus ada di rumahnya...
pada hari itu pada waktu itu?
Dia ada di sana untuk meminjam buku anak-anak...
untuk anaknya.
Mengapa seorang preman memiliki hal semacam itu?
Terima kasih sudah mengizinkan saya menggunakan kamar mandi Anda.
Jangan terlalu berburuk sangka terhadapnya.
Jika dia tidak salah jalan...
dan bergabung dengan gereja atau kuil,
dia mungkin telah menjadi pendeta atau biarawan yang layak.
Apakah kamu baru saja membela si Brengsek itu?
Dan kau menyebut dirimu sebagai seorang polisi?
Pelabuhan Incheon, tolong.
Keduanya dibebaskan karena ada alibi yang jelas.
Kasusnya kembali ke titik awal.
Aku tidak percaya ini.
Pengacara Choi merencanakan semuanya.
Bagaimana dengan Yeom Eun Hye?
Tidak mungkin.
Apakah mereka saling bersekongkol satu sama lain?
Seseorang memiliki uang dan ketenaran,...
sementara yang lain memiliki kemudaan dan kecantikan,
dan Ny. Park menghalangi mereka.
Aku mengerti mengapa Ny. Park dibunuh.
Bagaimana dengan Yeom Eun Hye?
Kenapa dia dikirim ke sana?
Itu umpan untuk polisi.
Mereka tidak bisa membiarkan surat yang kau kirimkan itu tersebar.
Jadi, telepon anonim yang Pak Jo terima...
dari Choi Man Sik?
Membujuk Nona Yeom itu mudah...
karena dia tahu dia bisa memberikan alibi.
Ketika Pengacara Choi...
sibuk membunuh Joo Bok Soon,
Nona Yeom pasti ada di rumah Ko Mal Goo.
Handuk berdarah...
harus dari cedera sebelumnya yang diderita Nona Joo.
Ada satu hal yang tak bisa kumengerti.
Mengapa dia membunuh istrinya ketika dia bisa menceraikannya?
Mereka memiliki seorang putra bersama yang artinya...
bahwa mereka saling mencintai.
Anda akan tahu jika Anda mengalahkan mereka.
Mas Mal Goo!
Dia pergi ke Incheon untuk naik feri.
Jika kita balapan di sana, kita bisa menangkapnya.
Apa gunanya melakukannya saat ini?
Ke mana kamu bilang dia pergi?
(Terminal Feri Internasional Pertama)
Ya, aku di sini.
Lakukan apa yang kukatakan saat kau menangkapnya.
Bagaimana kalau dia sudah pergi?
Tidak, dia akan tetap di sana.
Baik.
Kita harus berpisah. Aku akan menghubungimu jika aku menemukannya.
Tuan Ko.
Kamu pergi ke sana.
Permisi.
Aku tidak di sini untukmu.
Aku bukan polisi, ingat?
Biarkan aku menunjukkan video.
Maaf, tapi feri saya akan segera datang.
Tonton videonya.
Choi Man Sik...
tidak akan ada di sini.
- Bibi. - Woo Joon.
Apakah Bibi akan pergi ke luar negeri juga?
- Tidak. - Lalu kenapa Bibi di sini?
Aku hanya...
ingin melihatmu untuk terakhir kalinya.
Aku tahu betapa absurdnya itu.
Di mana ayahmu?
Mengapa?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padanya.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Ayah!
Ayah, Bibi...
ingin menanyakan sesuatu.
Begitukah?
Woo Joon, bisakah kamu membelikanku minuman?
Ayo, pergilah.
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Kapan Anda mengetahuinya?
Baru hari ini.
Saya sangat terkejut...
bahwa saya bisa ketahuan.
Anda tahu, hari itu...
ketika Anda mengatakan bahwa saya bias dan juga seorang pembunuh.
Saya bisa menyingkirkan kecurigaan...
karena si idiot itu, Jo Chang Gil.
Bagaimana?
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
Kurang lebih.
Saya tidak melihat Ny. Yeom di sini.
Yeom Eun Hye?
Bukankah Anda merencanakan semua ini bersama?
Bersama?
Yeom Eun Hye, wanita muda dan cantik.
Dia juga berpendidikan.
Tapi tidak ada orang Cina-Korea...
yang cukup layak untuk bersamaku.
Bagaimana dengan Anda? Anda mau bersama saya?
Meskipun tidak lama.
Choi Man Sik, dasar bajingan.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Pelacur, katamu?
Luar biasa.
Kau sudah tamat, tahu?
Pengadilan tidak akan mengizinkan ini sebagai bukti.
Bagaimana dengan kesaksian Nona Yeom?
Ayah!
Yang harus dia lakukan adalah tetap tenang sampai aku tiba di Amerika.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Woo Joon adalah putramu.
Anakku? Kau tidak tahu?
Kau harusnya sudah tahu ketika aku menulis surat itu.
Ini semua salahnya!
Oke, baiklah. Tolong hentikan.
Aku juga baru tahu.
Dia bukan anak kandungku.
Dia berselingkuh dan hamil.
Woo Joon,
itu tidak benar. Itu salah.
Tandai kata-kataku,...
jika kamu ingin melihatnya lagi.
Lepaskan, kamu brengsek!
Woo Joon,
dengarkan Bibi.
Ayahmu mengatakan itu sebagai lelucon.
Kamu putra ibumu dan juga putra ayahmu.
Pikirkan tentang itu.
Kedua orang tuamu sangat mencintaimu.
Ya? Woo Joon...
Kamu percaya padaku, kan?
Woo Joon.
Apakah kamu mendengar apa yang baru aku katakan?
Kamu tahu,
Bibi...
sama takutnya.
Aku sangat takut...
pada manusia.
Jalan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong aku!
Di sini!
Dia bajingan!
Aku melihat bahwa kamu baru saja menyerangku.
Mulai sekarang, ini adalah pembelaan diri.
Kenapa kamu menghancurkan ponsel orang lain?
Ya ampun!
Jadi Woo Joon bukan anak biologis Pengacara Choi?
Anakku diam-diam mengatakannya padaku.
Maka rumor di masa lalu itu benar!
Persis. Cerobong asap tidak mengeluarkan asap tanpa alasan.
Siapa ayah biologis Woo Joon saat itu?
Ini hanya dugaanku, tapi...
- Apa? - Astaga!
Saya minta maaf.
Bahu saya pegal.
Rasanya tangan saya terasa kaku akhir-akhir ini.
Kenapa aku merasa tidak enak ketika kita menangkap pembunuhnya?
Itu karena kita melihat bagaimana manusia bisa melakukan suatu hal yang sedemikian jahat.
Kenapa kita tidak pergi menemui Woo Joon?
Dia tinggal di pusat perawatan sampai saudara perempuannya datang.
Mengapa? Apakah Bibi tidak mau?
Seo Eun Ji.
Apakah itu namamu?
Dari mana kamu berasal?
Bagaimana kamu tahu tentang putriku yang meninggal?
Kamu sepertinya tahu segalanya tentangku,
tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Lantas?
Apakah Bibi ingin aku pergi?
Katakan saja, maka aku akan pergi.
Tidak, tetap di sini.
Agar aku tahu apa yang sebenarnya sedang kamu rencanakan.
Saya minta maaf tentang terakhir kali.
Apakah saya mengejutkanmu?
Saya Lee Mi Soon, orang yang kamu cari.
Saya Lee Jung Hee.
Tapi suaramu...
Pengalaman saya sebagai pengisi suara sangat berguna.
Di mana Anda melihatnya?
Itu dekat waduk.
Bagaimana dengan anak itu?
Apakah dia baik-baik saja?
Saya tidak yakin. Saya tidak melihatnya.
Saya minta maaf.
Terlalu banyak orang yang mencari saya.
-Ms. Ma: Nemesis-
Dia tidak dijebak.
Dia berkonspirasi melawan.
Detektif itu, Han Tae Gyu...
Apakah kamu melihat dia?
Apakah Anda tidak tahu betapa uletnya para penulis?
Lee Jung Hee berutang padaku.
Saya akan memberi tahu Anda semua yang terjadi hari itu.
Saya pikir Anda adalah kandidat yang sempurna.
Saya tidak mau mendengarnya.
Apa yang sedang terjadi?
Anda tahu siapa pelakunya.
Itu bukan saya!
Saya tidak punya pilihan.
Keluar dari sana!
Kamu tidak akan pernah mengerti...
penderitaan orang lain kecuali kamu mengalaminya sendiri.